Traduzioni simultanee in russo

Sono un traduttore, vado a nuovi livelli, interpreto simultaneamente e sono appassionato di traduzione letteraria. Molto spesso e il mio lavoro è la traduzione di testi, di solito contratti di diritto civile o altri documenti ufficiali. Tuttavia, preferisco le traduzioni letterarie perché mi danno molta gioia.

Focus e concentrazioneQuando ho intenzione di tradurre un testo letterario, provo a concentrarmi prima di tutto. Spengo il telefono, non sfoglio i siti Web: la cosa più importante è il testo per me. È importante perché non solo una buona traduzione, ma anche un valore letterario. Questo è un compito impossibile, ma dà un'incredibile soddisfazione. Quando mostra che la mia traduzione di un testo letterario sta guadagnando il riconoscimento, sono molto contento e la gioia quasi ricca come se fossi l'autore di questo articolo.Ci sono, ovviamente, testi che non mi piace presentare, nonostante sia letterario. Ce ne sono di due tipi: prima di tutto, odio tradurre arlecchini perché la trama è noiosa e il prezzo letterario di una voce del genere è praticamente nessuno. In secondo luogo, odio il populista e i testi delicati.

Lavora nello stabilimento

Naturalmente, nonostante i miei pregiudizi, faccio ogni traduzione del testo con molta attenzione e mi preoccupo di alcune ipotesi sull'originale. Quindi il palco è cattivo, ma non mi arrendo mai e vado indietro. Succede che devo mettere l'articolo in un cassetto e tornarci più tardi.Nella mia carriera, mi piace essere in grado di operare mentre vivo in un ristorante. Ogni traduzione di testo può essere eseguita in remoto e la tecnologia moderna mi consente di fare tutti gli strumenti di cui ho bisogno. Ho tutti i dizionari possibili e Internet ti consente di verificare molte informazioni. Tuttavia, quando agisci in un blocco, dovresti pensare all'autodisciplina, perché il ruolo in casa ti rende pigro. Devi imporre un certo rigore e agire individualmente. Ogni traduzione di un articolo è obbligatoria ed è necessario ottenere consigli su come iniziare.fonte: